Prüfen Sie ob Finnish Translation examples

Wenn die Meldung erscheint, nachdem ein Modultausch ausgeführt wurde, prüfen Sie ob das richtige Modul eingebaut ist.

Jos ilmoitus ilmestyy moduulivaihdon suorittamisen jälkeen, tarkasta, onko oikea moduuli asennettu.

- Prüfen Sie, ob die andere Maschine eine Profibus-Störung am DP/DP-Koppler hat.

- Tarkasta, onko toisella koneella Profibus-häiriö DP/DP-yhdistimessä .

- Prüfen Sie, ob die andere Maschine eine Profinet-Störung am PN/PN-Koppler hat.

- Tarkasta, onko toisella koneella Profinet-häiriö PN/PN-kytkimessä.

- Prüfen Sie, ob der Motor oder die dazu gehörende Mechanik schwergängig ist.

- Tarkista, onko moottori tai siihen kuuluva mekaniikka jäykkä.

- Prüfen Sie, ob Motor, Motorschutzschalter oder Kabel defekt sind.

- Tark. moottorin, moottorinsuojakytkimen tai kaapelin viallisuus.

Prüfen Sie ob Dutch to Finnish Translation examples

- Prüfen Sie, ob der Frequenzumrichter defekt ist.

- Tarkasta, onko taajuusmuuttaja viallinen.

- Prüfen Sie, ob der Servoverstärker defekt ist.

- Tarkasta, onko servovahvistin viallinen.

- Prüfen Sie, ob Motorschutzschalter oder Kabel defekt ist.

- Tarkista, onko moottorinsuojakytkin tai kaapeli viallinen.

- Prüfen Sie, ob Motorschutzschalter oder Kabel defekt sind.

- Tarkasta, onko moottorinsuojakytkin tai kaapeli viallinen.

- Prüfen Sie, ob Sicherung oder Kabel defekt sind.

- Tarkasta, onko sulake tai kaapeli viallinen.

- Prüfen Sie, ob die Sicherung oder das Kabel defekt sind.

- Tarkasta, onko sulakkeessa tai kaapelissa vikaa.

- Prüfen Sie, ob die Sicherung oder das Kabel defekt ist.

- Tarkista, onko sulakkeessa tai kaapelissa vikaa.

- Prüfen Sie ob ein falscher Betätiger am Sicherheitsschalters angebracht wurde.

- Tarkista, onko virheellinen toimilaite kiinnitetty turvakytkimeen.

Prüfen Sie ob der Betätiger beim Schließen der Tür das Drehkreuz des Sicherheitsschalters korrekt betätigt.

Tarkista, että ovea suljettaessa toimilaite liikuttaa turvakytkimen keskiötä oikein.

Prüfen Sie ob die manuelle Entriegelung am Sicherheitsschalter betätigt ist.

Tarkista, että turvakytkimen manuaalinen vapautus on käytössä.

Prüfen Sie ob Translation in Finnish

-- Prüfen Sie ob ein falscher Betätiger am Sicherheitsschalters angebracht wurde.

-- Tarkista, onko virheellinen toimilaite kiinnitetty turvakytkimeen.

- Prüfen Sie, ob an den Muting-Eingängen aller Eingangskarten der Geschwindigkeitsüberwachung 24V anliegen.

- Tarkista, ovatko nopeuden valvonnan kaikkien tulokorttien mykistys-tulot 24V.

- Prüfen Sie, ob das Gerät eine gültige Konfiguration enthält.

- Tarkista, sisältääkö laite voimassa olevan konfiguraation.

#Prüfen Sie, ob sich in der betroffenen Sicherheitssteuerung das richtige Sicherheitsprogramm befindet.

#Tarkasta, onko kyseisessä turvaohjauksessa oikea turvaohjelma.

- Prüfen Sie, ob alle Sicherheitssteuerungen betriebsbereit sind (Status "Schutzbetrieb").

- Tarkista, että kaikki turvajärjestelmt toimivat (tila suojaustila)

Prüfen Sie, ob an der betroffenen Sicherheitssteuerung die 'AUX' -Anzeige leuchtet.

Tarkista, palaako kyseisessä turvaohjauksessa 'AUX' -merkkivalo.

- Prüfen Sie, ob das Signal 'STO' bei NOT-HALT auf Signalzustand '0' geht.

- Tarkista, meneekö 'SEIS' -signaali hätäpysäytyksen yhteydessä signaalitilaan '0' .

- Prüfen Sie, ob der Motor und die dazu gehörende Mechanik blockiert oder schwergängig sind.

- Tarkista, onko moottori tai siihen kuuluva mekaniikka lukkiutunut tai jäykkä.

-- Prüfen Sie, ob der Motor und die dazu gehörende Mechanik blockiert oder schwergängig sind.

-- Tarkista, ovatko moottori ja siihen kuuluva mekaniikka tukossa tai liikkuvatko ne jäykästi.

-- Prüfen Sie, ob sich die Last bei zunehmender Last erhöht.

-- Tarkista, kohoaako kuorma lisääntyvällä kuormalla.

- Prüfen Sie, ob eine Überlast vorliegt.

- Tarkista, onko ylikuormitusta.

Prüfen Sie, ob eine Überlast vorliegt.

Tarkasta, onko ylikuormitusta.

Prüfen Sie, ob der Motor und die dazu gehörende Mechanik blockiert oder schwergängig sind.

Tarkasta, onko moottori tai siihen kuuluva mekaniikka lukittu tai jäykkä.

Prüfen Sie, ob alle drei Netzphasen symmetrisch sind.

Tarkasta kaikkien kolmen verkkovaiheen symmetris.

Prüfen Sie ob ein Wackelkontakt vorliegt.

Tarkista, onko kyseessä kosketushäiriö.

Prüfen Sie, ob 24V am Modul anliegen.

Tarkasta moduulin 24 V yhteys.

Prüfen Sie ob dies richtig ist.

Tarkista, onko se oikein.

Prüfen Sie ob die externe 24 Volt Versorgung angeschlossen ist.

Tarkista, onko ulkoinen 24 V:n syöttö liitetty.

Prüfen Sie ob ein externer Bremswiderstand angeschlossen ist.

Tarkista, onko ulkoinen jarruvastus liitetty.

- Prüfen Sie, ob alle Geräte erreichbar sind.

- Tarkista, ovatko kaikki laitteet käytettävissä.

-- Prüfen Sie, ob die Klemmen fest angezogen sind.

-- Tarkasta, että liittimet on kiristetty.

-- Prüfen Sie, ob zwei Adern im Drehgeberkabel kurzgeschlossen sind.

-- Tarkasta pyör.anturikaapeli kahden johtimen oikosulun varalta.

-- Prüfen Sie, ob eine Ader mit Masse Verbindung hat.

-- Tarkasta, onko johtimella yhteys maahan.

-- Prüfen Sie, ob eine Ader im Kabel gebrochen ist.

-- Tarkasta, onko kaapelin johdin katkennut.

-- Prüfen Sie, ob der Schirm großflächig und direkt am Kabelschirm-Abfangblech des Servoverstärkers aufgelegt ist.

-- Tarkasta, onko suojaus laaja ja asetettu suoraan servovahvistimen kaapelisuojan vastaanottopeltiin.

-- Prüfen Sie, ob die ungeschirmten Leitungsenden nach dem Kabelschirm-Abfangblech unmittelbar und ohne Schleifenbildung an den Leistungsklemmen angeklemmt sind.

-- Tarkasta, ovatko suojaamattomat johdonpäät kaapelisuojan vastaanottopellin jäljessä välittömästi ja liitetty ilman silmukoita teholiittimissä.

-- Prüfen Sie, ob die Leistungsklemmen fest angezogen sind.

-- Tarkasta, että teholiittimet on kiristetty.

-- Prüfen Sie, ob das Motorgehäuse auch ohne angeschlossene Kabel eine gute Masseverbindung hat.

-- Tarkasta, onko moottorikotelolla myös ilman liitettyä kaapelia hyvä yhteys maahan.

- Prüfen Sie, ob die Einsteckkarte des Servoverstärkers defekt ist.

- Tarkasta, onko servovahvistimen kortti viallinen.

Prüfen Sie ob Sie das richtige Ersatzgerät eingebaut haben.

Tarkista, oletko asentanut oikean varalaitteen.

Prüfen Sie ob ein Busstörung vorliegt und beheben Sie die Busstörung.

Tarkista, onko kyseessä väylähäiriö ja korjaa se.

-- Prüfen Sie, ob das Medium vorhanden ist.

-- Tarkasta, onko väliainetta olemassa.

-- Prüfen Sie, ob die Medienwege richtig geschaltet sind.

-- Tarkasta, onko väliainereitit oikein kytketty.

-- Prüfen Sie, ob die eingeschaltete Pumpe auch wirklich läuft.

-- Tarkasta, käykö päällekytketty pumppu todella.

- Prüfen Sie, ob die Pumpe gespült wird.

- Tarkasta, huuhdellaanko pumppu.

Prüfen Sie, ob an allen Schmierstellen Fett austritt.

Tarkasta, pääseekö kaikista voitelukohd. rasvaa.

Prüfen Sie, ob die Ölleitung ein Leck hat.

Tarkasta, onko öljyputkessa vuoto.

-- Prüfen Sie ob, das Prozessventil defekt ist.

-- Tarkasta, onko prosessiventtiili viallinen.

Prüfen Sie, ob der angeschlossene Sensor defekt ist.

Tarkasta, onko liitetty anturi viallinen.

Prüfen Sie, ob der zulässige Ausgangsstrom eingehalten wird.

Tarkasta, pysyykö sallittu lähtövirta.

- Prüfen Sie ob die Sicherheitseinrichtung verschmutzt ist.

- Tarkista, onko turvalaite likainen.

- Prüfen Sie ob die Sicherheitseinrichtung falsch eingestellt ist.

- Tarkista, onko turvalaite väärin säädetty.

Load More

Back to top

Thank you for using tmxpro.net, seach engine for millions of translation examples & translated sentences provided by professional translators. Feel free to report any translation segment or to Contact us regarding any issue you think we can help you at, as we are team of translators and CAT (Computer Aided Translation) tools experts.